Follow us on

Trine Kjølbæk

Cand.ling.merc. in English and MA in International Business Communication.

10 years’ experience in the business.

Trine is our keen-witted project manager, who keeps tabs on translators and clients alike with a smile.

The job of project manager involves juggling lots of balls at the same time. And you can rest assured that Trine will keep a cool head and find the best solution when you come up with a rush job.

Trine was educated as an MA in International Business Communication at the Copenhagen Business School (CBS), graduating in 2012, and has since worked on all aspects of language, communication and customer service. Among other things, she has brought her skill-sets to bear as both a freelance translator and a project manager in other organizations. That means she is familiar with all aspects of the process: the interaction between client and agency on the one hand, and the agency’s external and in-house translators on the other.



Trine’s responsibilities include dealing with clients and clarifying their needs, providing quotes, and agreeing deadlines and mode of delivery. A large proportion of her work is spent delving into the detailed needs of the client and advising them on possible solutions.

If you would like a fast and favourable offer, we recommend that you take a look at our checklist. It includes a number of the questions and answers typically raised during the initial conversation about a job.

Translation is invariably rather urgent. Maybe the focus was on writing the copy, and now it just has to be translated, working to a deadline. Or perhaps you have come up against some sort of mandatory requirement you simply had not foreseen, so now that divorce decree or examination certificate has to be translated, and speed is of the essence!

This is where Trine’s sense of overview comes in. More often than not, even during the phone call or in her first e-mail she can tell you how quickly we can deliver a translation, and whether or not it has to be certified and legalized.

Read more about certified and legalized translation here.



Unless otherwise agreed, all translations are proof-read twice, with both the translator him/herself and a reviser reviewing the text prior to delivery. Finally, the translation is checked over one last time before delivery, under Trine’s watchful eye.



Gazelle 2021
Do you know if you’re using the best translators?
Here at ad Astra Translatører we make our living from translating – but even more so from confidence and credibility.


Get a free quote




Language consultancy

ad Astra Translatører offers all forms of language service

Translation is our bread and butter, but also our joy. 
We are trained translators with degrees in specialized translation and interpreting.

We are specialists in legalization of translations, which is often crucial to having a translation approved in Denmark or abroad. We are registered with authorities and embassies, and we take care of all the practical details.

If you need advice of a linguistic nature, we are more than happy to help. We are able to draw on our extensive experience, which extends beyond borders and target groups, so as to convey your message loud and clear.

Who we are

ad Astra Translatører offers translation of all types of text for Danish and international companies, organizations, public authorities and private individuals.

We can supply translation in all languages and enjoy taking on urgent jobs. We do both certified translations for official use and translation of texts for all other purposes, such as webpages, contracts, marketing and anything else.

Our certified translators are registered with the Danish Chamber of Commerce, which can endorse our certified translations before the Ministry of Foreign Affairs provides them with what is known as an apostille certificate. We can thus produce translations that are legally binding abroad.

Contact us

Use the contact form → or contact us by e-mail for a no-obligation quote. We treat all material confidentially.

Our project managers are standing by on tel. (+45) 3312 1318 if you would like to enquire about translation, quality assurance, certification and legalization, etc.

Please let us know your name.

Please let us know your email address.

Please write a subject for your message.

Please let us know your message.

Invalid Input

Invalid Input

Did you know that…

as certified translators, we are bound to observe secrecy?

Learn more