Følg os på

Danmarks (måske) mest nørdede translatører

ad Astra Translatører er ejet af Benjamin Holst Kjeldsen og Ole Bajlum. Ring til os, når du skal have oversat en tekst, der rammer essensen til perfektion. Punktum!

Der er mange translatører i Danmark, der tilbyder oversættelse. Nogle har en anerkendt kandidatuddannelse som translatør lige som os, men desværre er der også mange, der tilbyder ydelser uden at have optimale kvalifikationer. Det skyldes, at titlen som translatør ikke længere er beskyttet. Derfor vil vi gerne fortælle mere om vores faglige ståsted og værdier – og hvad de betyder for dig.

 

img1
img2img2

 

Dit personlige oversættelsesbureau i København

Først skal du vide, hvor du finder os.

Vores kontor er placeret i hjertet af København. Fordi vi elsker liv omkring os og sætter pris på den korte afstand til domstole, ministerier og en god cortado.

Her sidder vi med vores ordbøger og translatørstempler. Døren er åben alle hverdage kl. 9-16.30. Det er den, fordi mange af vores kunder foretrækker at levere et dokument til et rigtigt menneske frem for til en anonym computer. Og sådan har vi det også. Vi er ikke typerne, der oversætter et dokument på autopilot. Det er vi alt for pernittengryn og nørdede til.

 

img3

 

At hjælpe andre er standard hos os

Ord er kernen i alt, hvad vi beskæftiger os med. Men den gode service er hjertet i alt, hvad vi gør.

Vi hjælper mange private. Fra oversættelse af fødselsattester og skilsmissebevillinger til alverdens rejsedokumenter. Ofte skal denne slags oversættelser gå hurtigt, og vi er gearet til at løse det – fordi vi har erfaringen.

Flertallet af vores kunder er virksomheder, organisationer og institutioner inden for jura, medicin og økonomi. Og vi tilbyder oversættelse af alt fra stævninger, vedtægter, kontrakter og årsrapporter til nyhedsbreve, hjemmesider og brochurer.

Vi har også flere faste kunder inden for sundhed, skønhed og livsstil, hvor vi leverer værdifuld opmærksomhed til glittede magasiner og reklamer. På alle sprog og altid til tiden – fordi et ord er et ord i vores verden.

 

Vi giver dig en merværdi

Vi er flittige og fokuserede, når vi oversætter tekster. Fra det første komma til det sidste punktum. Men meget af vores arbejde får vi slet ikke penge for.

At være en dygtig translatør handler ikke kun om at mestre sprogforståelse, men også kulturforståelse. Derfor holder vi os ikke kun opdaterede gennem danske og udenlandske medier, men prioriterer også studieophold, så vi til stadighed har en fornemmelse for sprogets udvikling.

Vi bruger også meget tid på research inden for politik og lovgivning, så vi altid kan navigere og rådgive dig kyndigt og koncist.

Nogle kalder det at give merværdi. Vi kalder det at give god mening.

 

Hvorfor skal du vælge os som translatører?

Vi er et lille team med et globalt netværk af andre eksperter. Vi lever af oversættelse, men endnu mere af troværdighed og tillid.

  • Vores kunder vælger os, fordi de er trætte af automatiserede og anonyme løsninger.
  • Vores kunder vælger os, fordi de foretrækker certificerede translatører, der behandler dine data med fortrolighed.
  • Vores kunder vælger os, fordi de ønsker specialviden i nordiske sprog.
  • Vores kunder vælger os, fordi de ønsker erfaring inden for jura, finans og medicin.
  • Vores kunder vælger os, fordi de er glade for gensynsrabatten.

Kontakt os, hvis du vil høre mere om, hvordan vi vil gøre os umage med at hjælpe dig!

 

 

Medarbejdere

Ole Bajlum

Cand.ling.merc., translatør i spansk.
27 års erfaring i branchen.

Ole Bajlum

Cand.ling.merc., translatør i spansk.
27 års erfaring i branchen.

Ole er stor aficionado af Spanien og Sydamerika. Og han er ikke kun ekspert i spansk juridik og medicin, men også en af de mest erfarne oversættere i Danmark inden for de nordiske sprog.

Læs mere om Ole Bajlum
Benjamin Holst Kjeldsen

Cand.ling.merc., translatør i engelsk.
19 års erfaring i branchen.

Benjamin Holst Kjeldsen

Cand.ling.merc., translatør i engelsk.
19 års erfaring i branchen.

Benjamin sidder ofte fordybet i oversættelsen af et årsregnskab eller en kontrakt og er desuden en af de forholdsvis få oversættere med speciale i den lægefaglige verden.

Læs mere om Benjamin Holst Kjeldsen
Trine Kjølbæk

Cand.ling.merc. i engelsk og international erhvervskommunikation.

4 års erfaring i branchen.

Trine Kjølbæk

Cand.ling.merc. i engelsk og international erhvervskommunikation.

4 års erfaring i branchen.

Trine er vores skarpe projektleder, som holder styr på både oversættere og kunder med et smil.

Læs mere om Trine Kjølbæk

Kontakt os

Brug kontaktformularen → eller kontakt os pr. e-mail for at få et uforpligtende tilbud. Vi behandler alt materiale fortroligt.

Vores projektledere sidder klar på tlf.
33 12 13 18, hvis du ønsker at høre nærmere om oversættelse, kvalitetssikring, translatørbekræftelse og legalisering mv.

Please let us know your name.

Please let us know your email address.

Please write a subject for your message.

Please let us know your message.

Upload Invalid Input

Vidste du, at…

Vi er certificerede translatører og har tavshedspligt?

Læs mere