Skribent:Benjamin Holst KjeldsenUdgivet: 25. februar 2025 Læsetid:3 min.
Hos Ad Astra får du græske oversættelser, der sidder i skabet – korrekte, hurtige og med respekt for hvert eneste ord. Uanset om du skal have oversat en kontrakt til en græsk forretningspartner, en hjemmeside til turister i Santorini eller noget helt tredje, så leverer vi tekster, der taler græsk som en indfødt. Vi spilder ikke din tid med lange forklaringer eller unødvendige krumspring – vi går lige til sagen og får det gjort. Og det gør vi med en præcision, der ville gøre selv de gamle filosoffer stolte.
Så hvad venter du på? Få et tilbud, før dagen er omme! Send os din tekst, og vi tager over derfra – hurtigt, professionelt og uden stress.
Vores græske oversættere er ikke bare gode – de er modersmålseksperter, der nørder detaljerne, så du får tekster, der virker. Punktum. Vi har folk, der kan oversætte juridiske dokumenter, så de holder i en græsk retssal, og andre, der kan gøre din medicinske rapport så præcis, at en læge i Thessaloniki ville sige "bravo". Turisme? Forretning? Teknisk materiale? Vi har styr på det hele. Og vi gør det med et smil og en levering, du kan regne med hver gang.
Men det handler ikke kun om sproget. Det handler om at forstå, hvad du har brug for. Skal din tekst lyde formel og autoritativ? Eller skal den have lidt varme og charme, så den rammer en græsk målgruppe lige i hjertet? Vi tilpasser os – og vi gør det bedre end de fleste. Hvorfor nøjes med mindre, når du kan få det bedste?
Græsk er ikke bare et sprog – det er en hel verden af historie og kultur. Fra Homers episke digte til moderne kontrakter om shipping i Piræus har det formet civilisationen i årtusinder. Men det stopper ikke der. Græsk kultur er levende i dag – tænk på de livlige tavernaer, hvor folk diskuterer politik over ouzo, eller de farverige påskefester, hvor lammet steges, og musikken fylder luften. Det er et folk, der elsker tradition, men også tager imod fremtiden – og det afspejler sig i sproget.
I forretningsverdenen er græsk sproget for turisme (tænk solblegede øer som Mykonos), shipping (Grækenland har en af verdens største flåder) og EU-samarbejde. Men det er også et sprog fyldt med nuancer – fra den gæstfrihed, der ligger i et "kalós orísate" (velkommen), til den stolthed, der skinner igennem i hverdagssamtaler. Vidste du, at over 150.000 ord i dansk og engelsk stammer fra græsk? "Demokrati", "teknologi", "filosofi" – det hele startede her. Og når vi oversætter, tager vi alt det med – så dine tekster ikke bare lyder rigtigt, men også føles rigtigt for en græker.
Kontrakter, certifikater, marketingmateriale eller noget helt andet? Vi skræddersyr græske oversættelser, der er spot on – og vi leverer til tiden. Vores team kan tage en tør juridisk tekst og gøre den vandtæt på græsk. Eller vi kan oversætte din turistbrochure, så den lyder som en invitation til en solskinsferie på Kreta. Teknisk dokumentation? Ingen problem – vi får selv de mest komplicerede termer til at glide som smurt.
Og hvis du har travlt, så sig det bare. Vi kan speede op og levere hasteoversættelser uden at gå på kompromis med kvaliteten. For os handler det om at gøre dit liv nemmere – og dine tekster stærkere. Har du en deadline, der brænder på? Ring til os, så finder vi en løsning, der passer.
Okay, græsk er vores stjerne her, men vi stopper ikke der. Hos Ad Astra tackler vi også sprog som italiensk, tysk, fransk, engelsk og spansk med samme skarpe præcision. Skal du have en tekst fra dansk til tysk? Eller måske en fransk manual til engelsk? Vi har modersmålseksperter klar til at tage fat – og vi gør det med samme dedikation, som vi giver græsk. Forestil dig: En græsk kontrakt, en tysk brochure og en spansk hjemmeside – alt sammen fikset af os, alt sammen perfekt.
Det betyder, at vi kan være din one-stop-shop, hvis du arbejder på tværs af markeder. Ingen grund til at jonglere med flere bureauer – vi samler det hele under ét tag og holder kvaliteten i top. Så uanset om det er Athen, Berlin eller Barcelona, dine ord lander lige, hvor de skal.
Send os din tekst, få et skarpt tilbud, og så er vi i gang. Korrekte oversættelser venter ikke – og det skal du heller ikke! Processen er lige til: Du uploader din fil, vi sender et tilbud inden for 24 timer, og så går vi i krig med at gøre din tekst græsk i verdensklasse – eller hvad du ellers har brug for. Ingen dikkedarer, ingen forsinkelser – bare resultater, du kan bruge.
Og prisen? Den holder vi fair og gennemsigtig. Små tekster starter fra et par hundrede kroner, mens større projekter får et tilpasset tilbud – alt afhængigt af længde, kompleksitet og hvor hurtigt du skal bruge det. Har du et budget? Fortæl os det, så finder vi en løsning, der passer. Vi er her for at hjælpe, ikke for at gøre det besværligt.
Lad os komme i gang – kontakt os i dag!
Ring, skriv, eller smid din tekst i formularen herunder. Vi er klar til at løfte dine ord til næste niveau – på græsk eller et hvilket som helst andet sprog!
Find vores kontor i København:
Brug kontaktformularen → eller kontakt os pr. e-mail for at få et uforpligtende tilbud. Vi behandler alt materiale fortroligt.
Vi har tunnelmail, og du kan også klikke her for at sende krypteret mail via Bluewhale.
Vi sidder klar på tlf.
33 12 13 18, hvis du ønsker at høre nærmere om oversættelse, kvalitetssikring, translatørbekræftelse, legalisering og apostille mv.