Skribent:Benjamin Holst Kjeldsen, Certificeret oversætter og medejerUdgivet: 21. juni 2024 Læsetid:3 min.
Hvad er udbudsmateriale?
Udbudsmateriale er de dokumenter, en ordregiver stiller til rådighed ved en licitation. Når parterne taler forskellige sprog, er præcis oversættelse afgørende for, at tilbud kan forstås, vurderes og sammenlignes korrekt.
Når du står med en licitation, et EU-udbud eller et OPP-projekt og skal sende materiale ud over landegrænserne, er der ikke plads til misforståelser. Det handler om at ramme sproget, tonen og terminologien – i første hug. Her kommer vi ind.
Hos Ad-Astra oversætter vi udbudsdokumenter, kravspecifikationer og ESPD-materiale med præcision og blik for detaljen. Ikke bare sprogligt korrekt, men også juridisk og teknisk klædt på til virkeligheden.
Selvom rammerne for udbud er fastlagte i EU, er indholdet alt andet end standard. Udbudsmateriale rummer alt fra avanceret teknisk dokumentation til komplekse juridiske formuleringer. Og vi ved, hvordan man rammer rigtigt.
Uanset om du er ordregiver eller tilbudsgiver, oversætter vi alt det, der skal til for at gennemføre en professionel og forståelig proces:
Som translatører sidder vi ofte med kravspecifikationerne og Q&A-delen. Vi sikrer, at både de formelle og de praktiske detaljer bliver oversat med præcision, så tilbudsgiver kan levere et målrettet og dækkende svar.
Skal du med til spørgemøde eller præsentation i forbindelse med udbuddet? Vi tilbyder også tolkning – både digitalt og fysisk. Det kan være under afklaringsrunder, til informationsmøder eller når du skal pitche din løsning.
Vi kender både sproget og spillereglerne.
Vi oversætter typisk til og fra:
Læs også om græsk oversættelse
Du får en modersmålsoversætter med styr på din branche. Og vi tilpasser os gerne jeres egne glossarer og referencetekster.
En god oversættelse af udbudsmateriale kræver mere end sproglig flair. Det kræver forståelse for lovgivning, kontraktformater og fagsprog. Vores team har erfaring med bl.a.:
Vi arbejder med begreber, du ikke finder i en ordbog. Og vi dobbelttjekker alt.
Udbud handler ofte om forretningskritiske data. Derfor:
Har du en ESPD, en kravspecifikation eller hele pakken klar? Så send den til os. Vi svarer hurtigt og leverer til tiden – uden at gå på kompromis med kvaliteten.
Upload materialet og få et tilbud inden for 24 timer.
Vi er klar, når du er.
Find vores oversættelsesbureau i København her:
Brug kontaktformularen → eller kontakt os pr. e-mail for at få et uforpligtende tilbud. Vi behandler alt materiale fortroligt.
Vi har tunnelmail, og du kan også klikke her for at sende krypteret mail via Bluewhale.
Vi sidder klar på tlf.
33 12 13 18, hvis du ønsker at høre nærmere om oversættelse, kvalitetssikring, translatørbekræftelse, legalisering og apostille mv.